Переводчик

Mampionona Process Simulation (Благовещенск) Обслуживание бизнеса

Обязанности, достижения

Занимаюсь текстовыми и синхронными переводами с русского языка на немецкий и с немецкого на русский для инженерной фирмы.
Высокий уровень владения английским и немецким языком, средние знания испанского языка.
Владею грамотной устной и письменной речью на русском, английском, немецком и испанском языках. Умею вести деловую переписку на ранее перечисленных языках.
Владею навыком текстового, последовательного и синхронного перевода с русского на английский и немецкий языки и наоборот.
Умею работать с оборудованием для синхронного перевода.
Владею навыком последовательного перевода на сцене для большой аудитории.
Занимаюсь сопровождением иностранцев в туристических и деловых целях.
Умею поддерживать длительный разговор с иностранцами, а также вести с ними деловые переписки.
Перевела две книги, около 20 статей и деловых переписок с русского на немецкий язык.
Перевела около 25 статей и документов с русского на английский язык и наоборот.
Имею опыт перевода паспортов, виз и водительских удостоверений с немецкого языка на русский.

Старший преподаватель по английскому и немецкому языку

ЦИЯ English club (Благовещенск) Курсы, наука, образование

Обязанности, достижения

Занимаюсь подготовкой к международным экзаменам по английскому и немецкому языку, преподаванием указанных языков.
Подготовила 10 учеников к сдаче международного экзамена по немецкому языку «Goethe Zertifikat».
Подготовила 20 учеников к сдаче международного экзамена по английскому языку «Cambridge English».
Готовлю школьников к ОГЭ и ЕГЭ по английскому языку.